NIKY LEÓN NOS CUENTA EL CALVARIO DE UN POEMARIO. Francisco León

NIKY LEÓN NOS CUENTA EL CALVARIO DE UN POEMARIO. Francisco León

Francisco Adriano León Carrasco & Nicolás Daniel León Cadenillas 


NIKY LEÓN NOS CUENTA EL CALVARIO DE UN POEMARIO. 

Nicolás León, y ojo no es pariente, es un actor de profesión y un escritor desenfadado. Maneja un registro donde lo coloquial asalta, cogotea, al lector, pero en buena onda. Para llevarlo a esa esquina donde habita la risa más sincera.

El texto que acabo de leer es bastante largo, y narra las peripecias, Ulises le queda corto, de un escritor que lucha por ver publicada su obra. Lo interesante es que presenta como recurso la utilización de las conversaciones, reales supongo, que ha mantenido el propio Nick, narrador homodiegético en esos casos, con sus “editores”. Personajes terribles en nuestra fauna literaria. Aunque para hablar claro, no creo que en el Perú  existan dos, a lo sumo, que merezcan dicho nombre. Me cito en un fragmento sacado del  propio “relato”:

Como dice la biblia: “No solo de pan vive el hombre”, para el caso del poeta sería: “No solo de versos se hace un poemario”. Es necesario recurrir a una figura que funge de intermediario entre el lugar en que residen la “musas”, las “ideas celestiales” y el “inframundo” de las imprentas. Por lo general situado en Grafinka. Lástima que muchas veces, no bastan solo las buenas intenciones, si es que las hay, ¿A qué me refiero? A que los editores, no obstante el cobro realizado al autor, no cumplen a cabalidad con su función, o lo que mínimamente se espera de ellos. Su única motivación -muchas veces- es el dinero y he ahí un problema. A buen entendedor pocas palabras.”

Dichas palabras las proferí en la presentación de su poemario Amor y desamor de un fulano. Pues por cuestiones económicas, yo también soy víctima de los “editores”. Personajes nefastos, pero “necesarios” como los choferes de combi. Como dice Niky: Perdón cocherita: ¡El enemigo común es un editor!

Ilustración del cuento "CALVARIO DE UN POEMARIO" de NDLeón


La ironía, entendida como el humor con inteligencia, hace posible que uno pueda acabar de leer, de corrido, este texto. Lo importante es que es crítico y no lastimero, dejando una profunda sensación de ¿qué estoy haciendo con mi dinero? ¿Existen otras alternativas? ¿Debemos ser nosotros más exigentes con los “editores”?

- ¿Has consultado al representante de la Editorial Toledo?
-Sí, pero no me da confianza.
- ¿A San Cosme Editoriales?
-Nada. No es desconfianza es duda.
- ¿A Damián Editorial?
-A ese no le doy nada tiene una pinta de ladrón filibustero.

En fin. Muy recomendable. Para leerlo completo acceder a este enlace:

http://leonadas.blogspot.pe/2017/08/calvario-de-un-poemario-ndleon_9.html

 Francisco León.

Poema ALGO PASA de NDLeón en Quechua

Poemario Urbano 
"Amor & desamor de un fulano"
de NDLeón

Poetas: NAYNA Berta Candiotti Vargas y Nicolás Daniel León Cadenillas.

Poema ALGO PASA en Quechua

IMAN KAN
Iman kan kullaqllay sunguchallay
Tutamanta achiqñankama qan mi kanki
Umaypi, mana uyariq
Manam uyariykichu
Ama pakakuychu
Manam qanmanta yachanichy
Ama llulla kuychu
Imatapas rimarunki
Ñuqañataq pampachaymanta
Kani
Hatun rimayniykiwan rimanki
Ñawikipas nanayta qawachikun
Imatapas mañawanki asi asispa
Tay tallaymi yachay
Imayna qam llullakunki
Warmachallay kullaqnillay
Imaynam ñuqallaq
Pampachaykunata mañakusaq

Traducción: NAYNA Berta Candiotti Vargas
(n. Huancavelica).
Egresada de la Universidad Nacional de Educación 
Enrique Guzmán y Valle
La Cantuta UNE - Chosica, Lima, Perú.

IMAN KAN (ALGO PASA)

 
 ALGO PASA
Algo pasa mi amor.
Mi cielo. Mi locura.
Mi corazoncito.
De la noche a la mañana.
Eres el monumento al silencio.
No contestas llamadas.
Ni mensajes.
Te escondes.
Por horas de ti no sé nada.
Mientes.
Pides condiciones.
Y yo pidiéndote perdones…
Me celas.
Me amenazas.
Levantas la voz.
Me miras feroz.
Me pides cuentas.
Mi respuesta es veloz…
Coqueteas.
Flirteas.
Y qué más sabe Dios.
Mientes y mientes.
Todo es dudoso.
No te creo nada.
Pero alga pasa mi amor.
Mi princesita.
Mi cariñito.
¡Dios Mío!
¿Por qué yo soy?
¿El que siempre tiene que pedir perdón?

NICOLÁS DANIEL LEÓN CADENILLAS
Poeta / escritor

CALVARIO DE UN POEMARIO. NDLeón

CALVARIO DE UN POEMARIO. NDLeón

Como dice la biblia: “No solo de pan vive el hombre”, para el caso del poeta sería: “No solo de versos se hace un poemario”. Es necesario recurrir a una figura que funge de intermediario entre el lugar en que residen la “musas”, las “ideas celestiales” y el “inframundo” de las imprentas. Por lo general situado en Grafinka. Lástima que muchas veces, no bastan solo las buenas intenciones, si es que las hay, ¿A qué me refiero? A que los editores, no obstante el cobro realizado al autor, no cumplen a cabalidad con su función, o lo que mínimamente se espera de ellos. Su única motivación -muchas veces- es el dinero y he ahí un problema. A buen entendedor pocas palabras.” *Francisco León

Frente a su chupe de quinua caliente, Juan de Dios recordaba los pormenores del evento, pensaba con los ojos entreabiertos, taciturno. – ¡Juan! ¡Juan de Dios, come rápido porque ahorita se te enfría la sopa!  - lo despertaron de un grito. Juan de Dios lentamente probó el primer bocado.

Una hora antes había terminado con bombos y platillos el encuentro cultural interprovincial pero el ánimo de Juan de Dios seguía alicaído, mientras que los demás participantes gozaban, saboreaban, el último almuerzo de la jornada, el anda vete.

El local estaba completamente cerrado. Aun así, se colaba la helada andina, el frío seco se minimizaba por el calor del horno a leña, los concurrentes respiraban un agradable aroma de eucalipto quemado. Entre brindis y brindis del Huajsapata (calientito), sirvieron el segundo plato, chicharrón de alpaca con chuño, papa, maíz serrano tostado y salsa criolla. - ¡Con este plato viajo las veinticuatro horas como marmota! - exclamó el juglar de La Floral.

- ¡Carajo, tantos editores y ninguno de estos huevones me pudo dar la mano… por las huevas he venido de tan lejos! - se lamentó el joven poeta Juan de Dios Mayta De la Lima.

Los que lo acompañaban en el almuerzo eran poetas, escritores de narrativa o de cuentos. Ninguno de ellos era editor. En cada participación de Juan de Dios el grupo lo aplaudió sinceramente. Con clase y sapiencia el joven maestro se desenvolvió de maravillas los cinco días que duró el Coloquio Nacional de Escritores y Poetas -Organizado por la Sociedad de Poetas y Narradores de la Región Sur-Este- en la provincia de San Antonio de Putina.

-Compadre- explicó apesadumbrado Juan de Dios- yo he venido preparado en poesía, narrativa, ensayo, lo he demostrado con creces. Mi ensayo sobre el arzobispo: “Yo, Plagio. El Cardenal, también. Cristo es justicia, Cipriani corrupción” es contestatario cien por ciento, y me han tratado con un calichín. Soy profesional de la palabra escrita y hablada. También soy cantautor, toco violín, arpa y guitarra. Y nadie dijo nada, ni los que se ufanan de izquierdistas, no dijeron ni pio.
-Vi todas tus intervenciones, te felicito- acotó el colega que peinaba canas -pero así es la huevadita. Yo no quiero decir que hay argolla, padrinazgo, dedocracia, pero hay algo parecido. Paciencia. ¿Cuál es tu problema? Conforme crezcas va a ser peor. ¿Qué te ha desengañado?
-Tengo un borrador de canciones y poemas, a cada editor que solicité una proforma me cobra un ojo de la cara. Mercantilismo neto. ¿Qué somos, un gremio, una asociación o una cueva de ladrones? Puro intereses económicos de por medio, sí no son de derecha los que joden y joden, son los de la izquierda las cagadas; derecha e izquierda; bruta, achorada, explotadora. Así no juega Perú.
-No hagas hígado, los escritores, muchos de nosotros somos egoístas, yoyistas, tronchistas… pero en la actualidad los editores más piensan en el billete que en otra cosa.

Se hizo una gran pausa, los comensales aprovecharon para seguir degustando la delicia culinaria puneña. De vez en cuando una copita del calientito digestivo para reflexionar mucho mejor.

- ¿Has consultado al representante de la Editorial Toledo?
-Sí, pero no me da confianza.
- ¿A San Cosme Editoriales?
-Nada. No es desconfianza es duda.
- ¿A Damián Editorial?
-A ese no le doy nada tiene una pinta de ladrón filibustero.
-La envidia también es el pan nuestro de cada día. El enemigo de un escritor es otro escritor.
-Perdón cocherita: ¡El enemigo común es un editor!
-Ya no jodan, tenemos que hacer causa común si queremos salir pa’delante. Yo quiero ser editor. Basta de joda.

El tiempo pasaba en la agridulce sobremesa, una señora joven que había escuchado las lastimeras quejas del poeta cantor se metió con encanto a la conversación.
- Joven, amigo poeta, si quieres buenos precios y un trabajo bueno, bonito y barato, te dejo mi tarjeta. Me llamas y veremos si te puedo ayudar.
-Gracias- Juan de Dios leyó las líneas de la tarjeta- ah, usted es de Lima… de acá yo voy a Lima, a San Juan de Lurigancho, voy a un instituto…
- ¿Vas a estudiar, qué?
-No, no voy a estudiar, voy a enseñar, Lengua y Literatura…
-Me llamas y acordamos.
-Gracias señorita…
-Señora… señora Nancy Roberta Quión Achata.

El joven poeta cantautor de su mochila sacó un ejemplar de su autoría. Editado, impreso y comercializado en su pueblo, provincia y alrededores.

-Señora, yo quiero un presupuesto en base a este libro, que sirva de ejemplo, el tema es otro, pero yo lo quiero igual en formato, así igual, igualito. Le obsequio este libro con mi dedicatoria. Ahora vale más. Tenga. Gracias.
-Me llamas y nos ponemos de acuerdo. Ahí tienes mi EMail, Messenger y WhatsApp. Chao.

Sonó el cucú de la gran sala, afuera sonaron las bocinas de los ómnibus interprovinciales; los comensales se abrazaron, se tomaron algunas fotos para el recuerdo, se despidieron; cargaron sus trastos, maletas y mochilas; abandonaron el cálido recinto. Un gran largo viaje de retorno los esperaba. En la Plaza de Armas la misma Banda de Música del Colegio Nacional que recibió a los artistas de la pluma, tinta y tintero, ahora los despedía con melancolía, con marineras y huaynos del altiplano. Las musas de las artes se quedaron encantadas de los jóvenes poetas de la zona. Adiós heladas, adiós alturas. Adiós soroche. Adiós, adiós Putina.

Pasaron dos largas semanas. Juan de Dios se instaló en una zona tranquila a dos cuadras de la Huaca Mangomarca en el distrito de San Juan de Lurigancho, en un cuartito subarrendado en la azotea donde vivía un paisano de Juliaca. En sus tiempos libres caminaba por los huariques de los papeleros formales e informales de los jirones Azángaro, Huancavelica, Rufino Torrico, Amazonas, y pare de contar. Siempre buscando un precio al alcance de su bolsillo. Después de tanto trote y mucho trajinar no le quedó más remedio que llamar a los editores nuevos conocidos en el Encuentro de Puno. Fue descartando uno por uno hasta que no le quedó otra cosa que comunicarse con la encantadora señora Nancy Roberta Quión Achata.

CEL- Hola, buenos días, habla Juan de Dios Mayta De la Lima. Soy escritor, poeta. ¿Con la señora Nancy Roberta de la Editorial Trabajo Fácil Sociedad Anónima?
CEL- Hola Juancito Mayta ¿Cómo estás?
CEL- Bien, la llamo por la edición de mi poemario… me puede dar la dirección postal, el número del teléfono fijo y el número del celular de la compañía.
CEL-Por favor escribe al Email de la compañía de mi parte y recibirás respuesta inmediata. Bendiciones. Chao.

Juan De Dios se metió a un Internet e inmediato redactó una carta concisa.

@- Señores TrafaS.A:
Asunto: PRESUPUESTO. La señora Nancy Roberta Quión Achata tiene en su poder un libro mío titulado “Con la misma vara que mides serás medido”, por favor, que les sirva de modelo para dejarme entender de lo que quiero. Necesito presupuesto de un millar de ejemplares con las mismas características. Mi cel 999888777. Gracias.
Dyosz.

MSN- Envié carta Xa solicitar presupuesto poemario.
MSN- Muy bien Juancito lo haré cotizar inmediatamente se comunicarán contigo.
MSN- X favor pasar la voz x inbox :)
MSN- No. Por inbox no se puede. Todo es vía Email sino hay problemas que te dije y no te dije. Es la formalidad de la empresa. Te atenderá la señorita Magalli Concha De Navarra. Ella es la Administradora.

En menos de lo que canta un gallo Juan De Dios recibió respuesta. Vio cualquier cantidad de palabras escritas con un solo fin, saborear el vil metal. Nada de arte, solo números que ahorcaban su alicaído bolsillo.

@- COTIZACION DE POEMARIO - Estimado Sr. Juan de Dios Mayta De la Lima: De acuerdo a lo indicado procedemos a realizar un descuento extraordinario de acuerdo a lo que usted necesita y consigna en su Poemario. Precio Normal S/. 3,600.00 Soles. Precio con descuento S/. 2,500.00 Soles. Incluye lo siguiente: 1000 Ejemplares. Diagramación. Formato 21 cm x 15 cm. (Según tamaño modelo). Diseño de Portada y Contra-Caratula y ambas Solapas barnizado en Mate. Impresión de interiores en un color sobre papel Bond marfileño. Portada Full Color en papel Folcote calibre 12. Incluye el Depósito Legal. Regalo de 1000 Divisores de páginas
No incluye ISBN. Costo adicional de S/250.00 Soles más que equivale al costo a pagar en el Banco de la Nación más las veces que tenemos que enviar al mensajero con los diferentes documentos que solicitan en diferentes tiempos de la impresión. 
50% Adelantado para comenzar el trabajo de diseño que deberá ser aprobado Vía Email.
30% Cuando reciba el machote para que pueda visualizarlo tal cual va salir y haga los últimos cambios. Firmar cada una de las páginas para proceder a la impresión.
20% Lo pagará a la entrega de los ejemplares es decir Contra-Entrega.
El dinero lo deberá canalizar por las siguientes cuentas:
BCP N° XXXXXXXXX - Luis Alberto Hurtado Agravado.
INTERBANK N° XXXXXXXXX - Luis Alberto Hurtado Agravado.
CONTINENTAL N° XXXXXXXXX – Luis Alberto Hurtado Agravado.
SCOTIABANK N° XXXXXXXXX - Luis Alberto Hurtado Agravado.
Si ACEPTA realizar el trabajo le enviamos el contrato. Lo firma y comenzamos la realización del Poemario. Presupuesto válido para siete (7) días. Cualquier duda o consulta a este correo. Saludos cordiales. Magalli Concha De Navarra. Administradora. www.trafasa.com.

@- Muchas gracias. JDyosz

Juan De Dios respondió lacónico. Quedó aturdido y abrumado por la verborrea de sopa de letras que le habían mandado. Después de leer punto por punto, pro y contra de su sentencia directa hacía su cadalso económico.

WSP- Recibí proforma. ¿Hay ajuste?
WSP- Juancito mañana veo si puedo bajar los costos. Papel marfilado es caro. También la Carátula full color. Tenemos que hacer una presentación a lo grande para que recuperes tu dinero invertido lo más pronto posible. No como esas presentaciones de ferias y plazas que dan lástima.
WSP- Rezaré a San Judas Tadeo Santo Patrono de lo Imposible.

WSP- Juancito sale S/2,500.00 + IGV si quieres factura. Magalli enviará todo a tu correo.

MSN- A las 16:43 horas envié a la señorita Magalli Concha -en Word- el Poemario Cuando Hay Amor No Hay Pecado. También envié boceto de la carátula.
MSN- Confía en nosotros. Tu libro sale de todas maneras. He ordenado que lo quiero bien revisado, así que les dije que no se apuren que trabajen con tranquilidad para no hacer las cosas a la alocada, aun así es poco tiempo pero da tiempo a una revisión con tiempo sin apuros.
MSN- Dios la escuche

Fotografía de Jan Saudek, n. Praga, 1935

@- Srta. Magalli Concha: ENVÍO POEMARIO WORD. También le envío Boceto borrador para Carátula. Atentamente. JDyosz

@- Sr. Mayta: Le enviamos las ALTERNATIVAS PARA LA CARATULA. Cualquier otra idea que tenga nos la da a conocer para poderla diseñar, estas son nuestras sugerencias más solicitadas para su original. Saludos cordiales. Magalli Concha.

@- Voy a chequear... Este primer dibujo que envié es un bosquejo no es el original, el producto acabado me lo envían entre jueves y viernes. JDyosz

@- Señor Mayta: Hasta el momento no hemos recibido el deposito del 50% por favor enviar voucher del mismo para seguir con su trabajo o caso contrario se anula el contrato. Magalli Concha.

@- Señorita Magalli Concha, ayer recibí el dinero por Transferencia del Interbank, tengo que esperar 48 horas para disponer de él. Gracias por su comprensión. JDyosz

@- Hemos comenzado la parte operativa del trabajo. Enviamos TIPOGRAFÍA DE POEMARIO – TIPOS DE LETRA sugeridas más usadas, por favor indiquenos con cual desea que se comience a diagramar el trabajo. Responder en la brevedad posible. Saludos cordiales Magalli Concha. Administradora

@- Muy bien, chequeo. JDyosz

Para Juan de Dios la comunicación vía electrónica cibernética era un torbellino de emociones y dolores de cabeza de nunca acabar. Se sentía presionado al no poder explicar con emociones y sentimientos sus inquietudes de escritor. En sus momentos libres entraba como niño castigado a un internet.

@- Señorita Magalli: Después de chequear, ver y observar, espero que mi respuesta sea satisfactoria y no haya contratiempos: Leyenda tipográfica: Georgia 12 y 10 – centrado. – Cualquier duda, mi cel 999888777. Enviar número celular del encargado de Pre-Prensa. Gracias. JDyosz.

@- Sr. Mayta: La política de la empresa tiene como norma no hablar telefónicamente con los clientes. Ni utilizar Mensajes, Messenger y/o WhatsApp. Los empleados están prohibidos de usar móviles en horas de trabajo. El único medio para comunicarse con la compañía es el correo electrónico.
Volviendo a lo nuestro, esperamos hoy que la Sra. Nancy nos indique si ya recibió el deposito del 50% de adelanto. Estamos trabajando de manera normal con los datos que nos proporcionó. Los diseñadores ya comenzaron a realizar el Libro de Poesía. Apenas esté listo se lo enviamos por este medio para que haga las correcciones pertinentes si lo hubiese y proceder inmediatamente a la impresión del original impreso para su revisión. Saludos cordiales. Magalli Concha.

@- Yo tengo entendido que los escritores se apoyan en los editores. Con ustedes sucede todo lo contrario. La correspondencia vía correo electrónico es deficiente. ADJUNTO CURRICULUM VITAE y fotografía para la solapa. Responder si es mucho, poco, usted dirá. Saludos cordiales. JDyosz
Juan de Dios Mayta De la Lima - Profesor, poeta, escritor, músico peruano, nacido en Celendín. Sus estudios de educación primaria los realizó en la Escuela de 2do. Grado N° 091. Sus estudios secundarios los realizó en la Gran Unidad Escolar CCCP y los superiores en la Escuela Normal Superior de Cajamarca obteniendo el título de Prof. de Educación Secundaria en la Especialidad de Castellano y Literatura. Realizó su labor docente en varios colegios de la Región Cajamarca, en La Sub Dirección de Educación Zonal, luego el en ISPP, actualmente labora como Capacitador donde vuelca su experiencia de su carrera docente. Ha dirigido el Grupo de Poesía y Música del Club Shilico que estuvo formado por muchos jóvenes ávidos de poesía. Sus poemas han sido publicados en algunas revistas de la Sierra Norte, tiene algunos poemarios inéditos.
ANTOLOGÍA:
-Poetas Jóvenes Cajachos. Imprenta Editora AGUAYMANTO S.R. LTDA. Cajamarca. Perú. pp. 85
-Poemario “Con la misma vara que mides serás medido”. Imprenta Editora AGUAYMANTO S.R. LTDA. Cajamarca, Perú. pp. 76.

@- Srta Magalli: Deposité el 50% en la Cuenta Soles del BCP del señor Hurado Agravado, Luis Alberto - S/1,250.00 - JDyosz

@- Señor Mayta: Envíenos el voucher para acelerar los trámites. Enviar también el voucher por WhatsApp a la señora Nancy Roberta, usted tiene su número personal. Saludos cordiales. Magalli Concha. Administradora. www.trafasa.com

@- Srta. Magalli Concha: Usted me aclaró que el correo electrónico es la única vía por donde se canaliza la comunicación con la empresa. Nada de Mensaje, ni Messenger, menos WhatsApp. ¿En qué quedamos?

@- Señor Mayta: Usted no entendió mi aclaración “¡¡Los empleados están prohibidos de usar celular en horas de trabajo!! ¡¡El único medio para comunicarse con la compañía es el correo electrónico!!”. La Señora Nancy Roberta Quión Achata es Socia Fundadora de la Empresa. Por favor para acelerar el trámite envíele el voucher a su MSN. Saludos cordiales. Magalli

MSN- Envío voucher x importe D 50% adelanto.
MSN- RECIBIDO- Muy bien. Enviar voucher a Magalli. Tomar otra foto. Esta está borrosa. No se distingue bien. Confirmar que Banco, BCP, Scotiabank o Continental. Igual te informo ya están trabajando tu libro. Saludos.

@- Estimado Sr. Mayta: Necesitamos ALGUNAS PRECISIONES. Vemos los bocetos en descarga, indique cual va para la contra carátula. Debe enviar la Foto Original a color de la Carátula que adjunta en el Email como descarga para su elaboración y de los modelos que envié alguna sugerencia desee se trabaje. Así mismo que letra desea para comenzar a diagramar, se le volverá enviar los diseños, los archivos se han borrado. También comunicarle que ya nos llegó su papel marfil solicitado la semana pasada para la elaboración de los 1000 ejemplares.
La Sra. Nancy Roberta nos indicó que el día de ayer nos depositaba el 50% (S/ 1,250.00) queremos confirmar ese depósito, envíenos el voucher o en su defecto indicarnos a que hora lo realizó para la elaboración del contrato.
Aunque nos indicaron que usted es una persona de absoluta confianza por eso se procedió a comprar el material. Para que tenga conocimiento de la secuencia, la transcribo nuevamente:
-Después del diseño virtual por esta vía, cuando ya haya realizado todas las correcciones le remitimos un libro físico para que usted pueda ver tal cual va quedar una vez firmada página a página y se procederá a la impresión definitiva.
Por otro lado, me indicó la Sra. Nancy que debe conversar con ella sobre el apoyo de brindarle las Tarjetas de Invitación para la presentación del Poemario completamente Gratis, solo nos deberá indicar de cuál de las dos formas lo hará:
-Una presentación clásica o una presentación con pre-venta del libro de poemas. Nos indica que tipo de invitación desea para ir procediendo a enviarle los modelos con posible fecha tentativa del Evento. Es cuanto le informo por el momento. Saludos. Magalli Concha

@- Señores TrafaS.A:
Envío Voucher. Ayer 14:38 horas realicé la Transferencia a la Cuenta de Ahorros BCP del señor Luis Alberto Hurtado por la suma de Un Mil Doscientos Cincuenta Soles (S/1,250.00). Esperando confirmación. Atentamente.
Mayta De la Lima.

@- @-
De: Angello Della Cappella
Para: Srta. Magalli Concha // Juan de Dios:
Buenas tardes. Envío ILUSTRACIÓN FINAL de la portada del Poemario "Cuando hay amor no hay pecado" del poeta Juan de Dios Mayta De la Lima, además en la parte inferior un link de descarga de la carátula, dos bocetos (contracarátula); mi Curriculum Vitae. Me confirman recepción, saludos. ACappellaArt
        CC. Hola Juan De Dios te envío ilustración final. Mi piace come appare. Confirmar sí llegó bien. Envío link descarga. Il mio curriculum.  Abbracci. Angelo.
Currículum Vitae: Angelo Della Cappella: Insegnante di scultura digitale Zbrush, L'insegnamento Digital Design 3D, Photoshop, Istituto. Professore presso la Scuola Nazionale di Belle Arti (ENSABAP). illustratore digitale 2D / 3D Creator, la modellazione e il carattere animatore 3D. ACappellaArt.

@- Sr. Mayta: enviamos las ALTERNATIVAS DE CARÁTULA SUGERIDAS. Cualquier otra idea que tenga nos la da a conocer para poderla diseñar, estas son nuestras sugerencias ahora más solicitadas para su original. Responder a la brevedad posible. Magalli Concha

@- Conforme: Carátula 1 Poemario y Contracarátula Boceto 2. JDyosz

MSN- Ya tngo fecha presentación D poemario. Usted S Invitada D Honor. Me gustaría K acompañe la Mesa de Presentadores. J  
MSN- Muchas gracias. Tú sabes que yo paro full time, ocupadísima. Pero hare lo posible para asistir. Me reservas tres asientos en primera fila.
MSN- Dar orden Xa confección Tarjetas de Invitación – Presentación Pre Venta :)

@- Srta. Magalli ¿CÓMO ESTAMOS DE TIEMPO? Según el editor Gardner Botsford: “Para ser bueno, un texto requiere la inversión de una cantidad determinada de tiempo, por parte del escritor o del editor.” Después de este puente festivo estoy bastante preocupado. El miércoles 6 de febrero está programado la presentación del Poemario Pre-Venta. Adjunto compromiso de presentación. Atte. JDyosz
-Asociados el Movimiento de Intelectuales Alicatistas nos han programado para el primer miércoles de febrero. Confirmar su asistencia. Mil gracias. JDML.
-Presentación del Poemario: “Cuando hay amor no hay pecado” de Juan de Dios Mayta De la Lima. Presentadores: Nancy Quión, Vittorio Pariona, Paolo Marchena. Fecha: Miércoles 06 febrero de 2018. - Hora: 7:00 p.m. - Lugar: Feria Libreros Tacora Motors Asociados. - Dirección: Av. Aviación N° 101, Cercado de Lima.

@- Sr. Mayta: Estamos gestionando el Deposito legal hoy, para el día miércoles 23, debo estar enviándole el FORMATO VIRTUAL, ya estamos terminando. Lo revisa y nos hace llegar sus impresiones al respecto para enviarle el Original. Saludos cordiales. Magalli Concha

@- Sr. Mayta: Está definida la carátula y el tamaño para el Machote. ESPERAMOS PRECISIONES - Revise el Texto que le estamos enviando a continuación para que usted determine algún error. Le coloca guardilla, pie de página adicional, agrega o modifica texto para proceder a imprimir el machote y hacérselo llegar con las acotaciones que le estoy realizando. En el Machote usted puede corregir y firmar cambios los cuales quedaran así establecidos para la impresión definitiva. Magalli Concha

@- Muy bien. Espero el texto. JDyosz

@- Magalli Concha, Juan De Dios, soporteweb@trafasa.com:
EL MACHOTE DEBE ESTAR LISTO EL LUNES. ENTREGA LIBRO SÁBADO 02.
Nancy Roberta Quión Achata / Asesoría General / www.trafasa.com.

@- Sra. Nancy Quión, Srta. Magalli:
Espero el machote lo más pronto posible. Estoy contra el tiempo. (Los POEMAS con números romanos van en cursiva CORREGIR ustedes solo han puesto en cursiva los números romanos. En la foto contracarátula que vaya impreso el poema BILLETERA MATA GALÁN al lado derecho. No olvidar las Tarjetas de Invitación. Presentación Pre-Venta. 
Muchas gracias.
JDyosz

@- Sra. Nancy Roberta:
La entrega se hace el día sábado 02 si el Sr. Mayta De la Lima revisa, hace los cambios en línea rápidamente y firma el machote en 24 horas sino imposible. Que revise, firme el lunes, a más tardar martes para que la entrega pueda ser el sábado 02 como usted indica. Saludos cordiales.
Magalli Concha - Administradora

@- Señores Trafa.S.A:
Tienen que tener presente que, editar y escribir son artes, artes gráficas, totalmente muy diferentes. El escritor no es robot.
JDyosz

@- Señor Mayta: Nuestros servicios son completamente profesionales, por favor sea alturado y sin rodeos al verter sus opiniones. Nos parece impertinente, impersecuto y de mal gusto hacer comparaciones. Le enviamos el TIPO DE LETRAS y tamaño para que usted escoja el adecuado para el TEXTO DEL POEMARIO. Revisar para su impresión. Magalli Concha

@- Muy bien. Está chequeado. En el machote haré las observaciones pertinentes. JDyosz 

@– Señor Mayta: Estamos en el proceso de REVISION PARA ARMADO. Indicar si va el Logotipo de la empresa en la carátula o contra carátula o no va. Saludos. Magalli Concha

@- No conozco el Logo (Enviar). Prefiero que vaya contracarátula. Mando las descargas elegidas. -OJO: Tener cuidado con mis nombres y apellidos en la parte superior de la carátula, mi apellido es Lima, no LEMA. Aparte que no se distingue bien, se ve apretado, borroso, repito chequear nombre-. Saludos. JDyosz

@- Sr. Mayta: -MAÑANA POR FAVOR DEVOLVER PARA QUE PUEDA SALIR EL SÁBADO- En horas de la noche le estaremos remitiendo el machote por favor devolverlo mañana a primera hora, firmado, para proceder a culminarlo el sábado. Proporciónenos su dirección para que el señor Luis Alberto Hurtado Agravado lleve y recoja el día de mañana el machote rectificado y firmado. Debe entregar voucher con el porcentaje pactado. Cualquier duda me hace saber por este medio. Saludos cordiales. Magalli Concha

@- Un buen editor es un mecánico, o un artesano, mientras que un escritor es un artista. Sensibilidad y creación fluye por su mente y por su sangre. ¿Me dejo entender?
Mi dirección postal es: - Jr. Pasaycacha N° 1001 – Urb. Mangomarca – SJL. (Ref. Av. Santuario). Cel 999888777. (Por favor, me avisan la hora exacta para esperar en la puerta). JDyosz

@- Señor Mayta: Nosotros lo estamos tratando lo mejor posible, mejor que a otros autores porque usted es recomendado. - Permítanos saber si ya realizó el depósito del 30% según condiciones pactadas al inicio. (OJO: No se puede dar dinero en la mano a la entrega del machote por favor envíeme el voucher del depósito). También recordarle que el día sábado se le entregará los 1000 Ejemplares. Esperamos respuesta a la brevedad para programar entrega de machote el día de hoy, ya que una vez firmado y rectificado el machote se procede a la imprimir de inmediato. Magalli Concha

@- Sr. Mayta: DEPOSITAR EL 30% DEL MONTO. Necesitamos el voucher por el monto indicado a la brevedad. Estamos a la espera. Su demora entorpece la dinámica del trabajo de impresión. Saludos cordiales. Magalli.

@- Envío voucher del 30% del monto de lo pactado en proforma. Cuenta Agente BCP a nombre del señor Luis Alberto Hutado Agravado. S/700.00 Soles. JDyosz

@- Sr. Mayta: ENVIAR EL VOUCHER POR S/ 750.00 No puede ser una cifra menor de pago a cuenta porque es un Descuento Especial casi a costo. Por favor el voucher debe ser S/ 750.00 -Magalli Concha / Administradora.

@- Srta. Magalli: La matemática no es mi fortaleza. Fue un error sin importancia. Inmediatamente deposito los S/50.00 que faltan. Recuerde que en la vida hay errores y errores. JDyosz

@- Señor Mayta: Envío los datos legales del Poemario: NRO. CERTIFICADO PROVISIONAL DE DEPÓSITO LEGAL N.º 2222- 66666 Ley N.º 26905, modificada por Ley N.º 28377 y Ley N.º 29165, Reglamento D.S. N.º 017-98-EDN. Esta solicitud tiene carácter de Declaración Jurada, su alteración, falsedad o incumplimiento dará lugar a sanción ante las autoridades competentes nombre del solicitante. Razón Social RUC En su calidad de WWW.TRAFASA.COM EDITORIAL/EDITOR/IMPRESOR DATOS DEL MATERIAL Tipo de Publicación LIBRO O FOLLETO Título CUANDO HAY AMOR NO HAY PECADO Autor(es) MAYTA DE LA LIMA JUAN DE DIOS. Magalli Concha de Navarra / Administradora / www.trafasa.com

@– Sr. Mayta: ÚLTIMA REVISIÓN HOY POR LA NOCHE PARA PASAR A IMPRESIÓN DE LIBROS - Por esta vía le enviaremos los cambios ya definitivos para que de su conformidad para pasar a la impresión. Saludos cordiales. Magalli Concha

@- Conforme. JDyosz.

MSN- Señora Nancy había que firmar contrato
MSN- Juancito lindo te lo llevan más tarde

@- Estimado Sr. Mayta: -LA COTIZACION DEL POEMARIO que se le hizo fue por 60 páginas. Tenemos que realizar un REAJUSTE de 60 páginas a 84 páginas. Su libro rectificado es de 84 páginas a incrementado el número de hojas. Este incremento es casi el doble de papel equivalente a un aproximado de 40% más de material. El costo de aumento de material equivale a S/ 550.00 Soles por 24 páginas más en 1000 libros. Se puede hacer un reajuste especial -por tratarse de usted- a S/ 350.00 Soles por diseño y material. Aparte tenemos que diseñar nuevos capítulos incluidos porque las rectificaciones son en algunos casos nuevos. Tiene que dar su conformidad si no se puede realizar. Le envío línea debajo la cotización inicial. No hay costo si se pasan Dos o Tres páginas. Pero 24 páginas es un gasto extra. Cualquier cosa comuníquese con la señora Nancy Roberta para que nos indique las pautas a seguir. Magalli Concha. Administradora.

@- Señorita Magalli, yo le entregué a la Sra. Nancy Roberta Quión Achata mi libro "Con la misma vara que mides serás medido” para que sirva de ejemplo y en base al libro me haga el presupuesto del Poemario, le dije: "Quiero un libro igual, IGUAL, igual en material, hojas, portada a todo color, ¿cuánto me sale? ¿cuánto me cuesta? Mi libro "Con la misma vara…” tiene 76 páginas - bastante cerca a las 84 páginas del Poemario (4 HOJAS DE DIFERENCIA). Espero que encontremos una salomónica solución. JDyosz

@- Señor Mayta De la Lima, Magalli Concha:
Estimados, esto si que es un problema son 24,000 páginas más, me desocupo y me comunico. Saludos cordiales.
Nancy Quión / Asesoría General / WWW.TRAFASA.COM

MSN- X FAVOR Qpsa necesito hablar con Magalli enviar su teléfono fijo cel D Magalli tengo la sensación que no me dejo entender no nos entendemos

Juan De Dios, completamente agotado, estresado, ya no sabía si tirar la toalla, ahorcarse en la viga de su cuartito, seguir para adelante o arrojarse a los ferrocarriles del infierno. No encontraba la forma de hacerse entender en el idioma español de la Real Academia Española. Tanta tecnología por gusto, sentía una brecha digital que distanciaba el trabajo manual del trabajo intelectual, el sentido común de la praxis. Recordó que hace muchos años el genial Charles Chaplin lo iluminó con el didáctico discurso final de la película "El Gran Dictador":

“Hemos progresado muy deprisa, pero nos hemos encarcelado a nosotros mismos. El maquinismo, que crea abundancia, nos deja en la necesidad. Nuestro conocimiento nos ha hecho cínicos. Nuestra inteligencia, duros y secos. Pensamos demasiado, sentimos muy poco. Más que máquinas necesitamos más humanidad. Más que inteligencia, tener bondad y dulzura. Sin estas cualidades la vida será violenta, se perderá todo. Los aviones y la radio nos hacen sentirnos más cercanos. La verdadera naturaleza de estos inventos exige bondad humana, exige la hermandad universal que nos una a todos nosotros.”

@- Señores TrafaS.A:
No estoy en la capacidad emocional, ni económica para aceptar un REAJUSTE. Lo que sí podré aceptar es el cambio de formato del poemario. Menos espacios en blanco. Sí el tipo de letra GEORGIA es grande, cambiarlo a TIMES NEW ROMAN. Cambiar, también, el tamaño de 12 a 10 ó en algunos casos a 8. Eliminar Poemas. Por el momento eliminar los poemas EL MUDO y VEN HIJITA VEN. Señores TrafaSA, Si hubiéramos conversado, como humanos y no como máquinas, en lenguaje oral por teléfono o personalmente habríamos llegado fácilmente a un entendimiento celestial.  
JDyosz

@- Magalli Concha:
Se quedó con el señor Mayta De la Lima que se reducirá el texto a las 60 hojas para respetar cotización de precio para que nadie salga perjudicado. Te enviará la relación de los poemas para eliminar paulatinamente. Los poemas pequeños colocarlos de dos en la página correspondiente. Atte.
Nancy Quión. Asesoría General – TrafaS.A.

@- Señora Nancy:
Está bien. Están rediseñando todo para pasárselo al Sr. Mayta. 
Magalli Concha

@- Sr. Mayta: Lo que usted converse con algún miembro de la empresa, hasta con las mismas socias, si no está refrendado por un correo, no tiene mayor validez, a usted se le entregó un presupuesto claro, y usted así lo acepto. Si hubiera colocado que no son 60 si no 74 páginas otro hubiera sido el presupuesto y no son 74 sino 84, nosotros somos serios, no nos llevamos de supuestos si no de cotizaciones formales. Es mi trabajo llevar la administración correcta de la empresa. Saludos. Magalli Concha

@- Señorita Magalli: Yo sé que una editorial es como cualquier negocio de mercado; oferta y demanda; debe y haber; y como tal lo que quiere es ganar. En conclusión, todos queremos ganar. Yo me conformo con sacar un empate y por ese motivo espero que el producto final salga en óptimas condiciones para poder negociar. Gracias. JDyosz.

@- Señor Mayta: Usted no nos comunicó por correo cuantas páginas contenía su libro. En nuestras carpetas de los clientes no figura la cantidad de páginas por ese motivo fue una negligencia de su parte. Saludos cordiales. Magalli Concha. Administradora

@- Señorita Magalli Concha: En qué idioma tengo que explicarle que yo entregué a su jefa y socia de la Empresa Editorial TrafaS.A. -la señora Nancy Roberta Quión Achata- un ejemplar para que sirva de modelo. ¿Usted contó las hojas, las páginas, vio los numeritos? ¿Chequeó el formato y distribución del contenido? Por su proceder y supina indiferencia, deduzco que no examinó el libro. JDyosz.

@- Magalli Concha:
Este es el nuevo diseño. Que lo apruebe el cliente. Urgente.
Nancy Roberta

@- Sr. Mayta: Necesitamos Urgentemente su Aprobación para el inicio del rediseño. Magalli

@- CONFORME. En carátula no olvidar la última la letra A de LIMA le falta su borde negrito. Gracias. Que Dios se apiade de nosotros. JDyosz

MSN- Ay Dios Mio eres un loco...  Tu Poemario debe llamarse AMORES LOCOS QUE MATAN

@- Sr. Mayta, no es el REDISEÑO es la distribución de los versos para que no pague nada adicional. Necesito aprobación por esta vía para que procedan a realizar el trabajo. Magalli Concha

WSP- URGENTE están imprimiendo tu poemario ¿El autor de la carátula quién es? Producción está que me revienta el celular. ¿El diseño de la carátula es de Amedeo Modigliani? No has mandado el dato
WSP- El autor de la portada es el artista plástico Angelo Della Cappella
WSP- En ningún correo lo has mandado hemos tenido que parar la producción pensamos que era Modigliani ahorita llamo para que corrijan la gran falla garrafal…
WSP- Magalli recibió todo la ilustración el link descarga y el currículo del artista Angelo Della Cappella autor de la portada

@- Señor Mayta: -ILUSTRACIÓN FINAL– Hemos tenido problemas con el nombre de la portada. Usted no ha indicado el nombre del Autor de la Carátula por lo tanto el trabajo demorará y los costos subirán. Magalli Concha

@- Señorita Magalli Concha: El artista plástico Angelo Della Cappella nos envió (a usted y a mí) un correo electrónico (E-Mail) explicando características y también nos envió la descarga del mismo. A usted se le ha pasado, no leyó el correo, y ese es el punto álgido donde usted ha originado el problema. Reenvió correo del artista plástico nacional e internacional Angelo Della Cappella para que compruebe la fecha y hora. Gracias. JDyosz.
ADJUNTO: @-@-
De: Angello Della Cappella
Para: Srta. Magalli Concha // Juan de Dios:
Buenas tardes. Envío ILUSTRACIÓN FINAL de la portada del Poemario "Cuando hay amor no hay pecado" del poeta Juan de Dios Mayta De la Lima, además en la parte inferior un link de descarga de la carátula, dos bocetos (contracarátula); mi Curriculum Vitae. Me confirman recepción, saludos. ACappellaArt

@- Sr. Mayta: Esta observación debió enviarlo con el machote y no una página rayada donde se asume es igual que su libro muestra. Magalli Concha

@- ¡Ay, señorita Magalli! Usted preparó una proforma que no es igual a las características del libro que yo les envié. Yo dije igual y no fue así. En conclusión, aquí hay dos culpables, usted por lo leer el correo electrónico y yo por no enviar la observación con el machote. Los dos nos equivocamos. ¿Contenta? Cuando pedí una cita para poder conversar con usted (Señorita Magalli Concha De Navarra - Administradora de la Compañía TrafaS.A) o en el último de los casos hablar por teléfono fijo o por celular (móvil) con cualquiera de ustedes y/o con la señora Nancy Quión Achata, Asesoría General, y/o con el técnico encargado del soporteweb o con el cajero y/o recibidor del dinero señor Luis Alberto Hurtado Agravado. Vuestra respuesta fue tajante: - “LA COMPAÑÍA SOLO SE COMUNICA CON SUS CLIENTES POR CORREO ELECTRONICO. GRACIAS.”- Usted dice que yo no entendí algunas reglas. ¿Y usted fue un monumento a la perfección? ¿Cuántas metidas de pata ocasionó? Pero a estas alturas del partido no importa. Solo quiero finiquitar esta tortura editorialística y volver a mi vida normal. Por mi profesión yo no puedo estar pegado a una computadora para responder sandeces. Soy artista, entienda mi situación. Soy profesor, apóstol de la educación. Perdonada está. Todos somos imperfectos. Bien. Seguimos para adelante... JDyosz

@- Sr. Mayta: Nosotros somos personas mayores, no entramos en controversia cuando hay documentos en sustento. A usted se le envió una cotización clara. Usted nunca nos indicó que era diferente el número de hojas. Por lo tanto, por el rediseño de sacar el nombre de un señor y por el cambio de una hoja cuando ya estaba impresa la suma es de:
128.00 Soles por las hojas demás.
280.00 Soles por Re-Diseño.
150.00 Soles por volver a imprimir.
200.00 Soles del operario que se ha quedado de amanecida terminando sus libros para que puedan salir el día de hoy. Son un Total de 758.00 Soles si desea saber. Aquí todo se cobra. TrafaSA es una empresa donde los cambios se pagan. Lo que usted no pague se le factura a la señora Nancy Quión.
Así que si ella no hubiera dado la orden para que no se le cobre nada más yo no le envío nada hasta que deposite los 758.00 Soles más que ha salido su libro, pagándole al Diseñador y a los Operarios. SALUDOS CORDIALES. Magalli Concha

@- Señorita Magalli Concha: No sé cuántas veces más voy a tener que responder sus desaciertos, despropósitos que me machaca en cada misiva. Usted es la perfección andante, vuestra empresa es infalible y su opinión irrefutable. ¿Dónde se ha visto eso? Hay una frase que dice: - “El cliente siempre tiene la razón” – yo diría “al cliente siempre trátalo bien, tenga o no tenga razón”. Ustedes me están tratando como los mercaderes del Templo del Señor. JDyosz

@- Sr. Mayta: -A LAS 2.00 P.M. DIA DE ENTREGA NO DEPOSITO LOS S/500.00 RESTANTES- A usted se le trabajo con precio costo por eso que debe pagar el día de la entrega debió ser el sábado, pero son las 3:00 p.m. del lunes 5 y aun tampoco lo hace. Magalli Concha

@- Srta. Magalli Concha: Usted me comunicó CONTRA-ENTREGA. Escrito está en el Presupuesto, reescribo: -"Y el 20% restante se pagarán a la entrega de los ejemplares es decir Contra-Entrega"... En ningún momento me dijo que era pagar adelantado si no Contra-Entrega. Voy a pagar no se preocupe. Seguimos adelante con el proyecto. A propósito, nunca me llegó el Contrato. También me escribió en uno de los emails que la entrega era el lunes pasado. JDyosz

@- Sr. Mayta: La entrega no es Contra-Entrega. Debe preguntar cuando no sepa interpretar nuestro Contrato Sr. Mayta.  Aquí se hace lo que las socias indican. Saludos. Magalli Concha

@- Magalli Concha: Usted también sepa interpretar mis silencios, estoy estresado por vuestro conocimiento bastante distanciado de Gutenberg, supina ignorancia del mundo gráfico y del trato humano, antiguamente el editor era un Artista Gráfico con conocimiento de Lengua, Literatura, Moral y Buenas Costumbres. Ustedes me han dejado un sabor sin sabor insulso que deja mucho que desear, en la vida no todo es dinero, no debemos empoderar el vil metal por una manifestación de las musas. Usted es empleada de una gran firma, tiene por obligación actualizarse. Esta comunicación por correo electrónico es contraproducente para un artista. Nosotros necesitamos un trato humano, no somos maquinas. La tecnología, la cibernética, el ordenador ¿Nos mantiene en contacto? La herramienta que debería acercarnos nos está alejándonos cada vez más. En la realidad estamos muy distanciados porque no nos comunicamos como seres humanos, en la actualidad somos parte del engranaje de una máquina, no nos entendemos, no sentimos el calor humano, no nos funciona la semántica, peor la sintaxis, menos la pragmática, sin contar las faltas de ortografía ¿Errores? Horrores. Somos parias gramaticales. Ofendemos a la Real Academia Española RAE porque no valoramos el peso de la palabra. No me dejo entender o ustedes no quieren entender. Mis objeciones no son caprichos sino sentido común. Digo A y ustedes entienden B. No conocemos el significado de cada una de las palabras que usamos. Por ejemplo: Contra-Entrega. JD


Nicolás Daniel León Cadenillas. Lima - Perú, 1951. Actor / Escritor.


@- Sr. Mayta: SI MAÑANA NO DEPOSITA SALDO TEMPRANO TAMPOCO SE LE PODRA ENTREGAR LOS LIBROS. Saludos cordiales. Magalli Concha

@- Sr. Mayta, nos indicó la Sra. Nancy Quión que haga el depósito y usted indicó que yo le había indicado que nos diera a la mano o contra-entrega. Nunca hacemos eso, todo pago es en el Banco. Todos nuestros clientes depositan temprano la cancelación para que se proceda con los acabados. Usted al hacerlo pasado el mediodía se programa para el otro día. Trataremos de acabar el acabado de los 1000 libros. Nos indicaron que los libros sean llevados a la Biblioteca Hellen Keller Av. Santuario Cdra 23. San Juan de Lurigancho. La Sra. Nancy nos indicó llevemos por lo menos 400, si no está de acuerdo comuníquese con ella, estamos muy retrasados con los tiempos por todos los cambios u omisiones. Pero lo importante es que todo llego a buen término. Saludos cordiales. Magalli Concha

@- Toda la mañana he caminado por varias Agencias BCP y no había modo de enviar el depósito. Ahorita estoy en un Agente BCP y no se puede hacer la transacción porque no tienen saldo. JDyosz

@- Sr. Mayta, se está trabajando el termino de los ejemplares para que puedan ser llevados el día de hoy a su presentación. Cualquier cosa comuníquese con la señora Nancy. Saludos Cordiales. Magalli Concha

MSN- Juancito mira cómo tuvieron que despegar y pegar esa hoja que faltaba de los datos del artista plástico de la carátula todo se complicó. Todo fue un caos. Te llevan 100 LIBROS para tu Presentación. Suerte. Mañana el resto.
MSN- Mi número celular 999888777 para los jóvenes que trasladan los libros. Nunca me llegaron las Tarjetas de Invitación. L

@- Sr. Mayta: ¿DEPOSITÓ LOS 500.00 SOLES RESTANTES? MANDAR VOUCHER. Atentamente Magalli Concha

@- Estoy utilizando mis dos cuentas corrientes y no hay ninguna forma para efectuar el envío. ¡¡Carijo!! Los Agentes BCP no tienen saldo para recibir dinero ni por depósito, ni por transferencia, ni nada. Estoy haciendo un tour por los Agentes. Jdyosz

@- Por fin realicé depósito del saldo a las 16:00 Horas a la Cta. Ahorros BCP del señor Luis Alberto Hurtado Agravado: S/ 500.00 Soles. Yo enviar voucher. JDyosz

@- Sr. Mayta– Hoy día se le entregaran los ejemplares pendientes, será en el transcurso del día en el distrito de San Juan de Lurigancho. No se le pudo enviar el viernes por motivos de movilidad y personal de carga. No sabemos el rango de hora porque depende de las entregas. Se le avisará una hora antes vía Email. Saludos cordiales. Magalli Concha. Administradora

@- Srta. Magalli Concha: A mediodía voy asistir a un velorio/entierro. No voy a poder responder por este medio. Le pido por favor que entregue los ejemplares pendientes en la siguiente dirección: - Av. Santuario N° 2332 (Al costado de la Posta de Mangomarca, San Juan de Lurigancho) - Cel Claro rpc 999888777. Atentamente. JDyosz

@- Srta. Magalli Concha: -PIDO ENCARECIDAMENTE QUE ENTREGUE LOS EJEMPLARES PENDIENTES- Nuevamente no voy a estar en mi domicilio, ni en mi trabajo. Estaré haciendo compras la Asociación de Escritores, Poetas Hermanos de la Palabra Escrita. Por este motivo de Paz y Concordia nuevamente le pido encarecidamente que entregue los ejemplares pendientes en la siguiente dirección: - Avenida Próceres de la Independencia Nº 777 SJL (Preguntar por los señores Larry, Jerjes y/o Leónidas). Otrosí: Mi Cel 999888777. Atentamente. JDyosz

WSP- Qpso? Qpiso? Nadie llegó :(
WSP- Mil disculpas. No firmé la orden de salida. Inmediatamente soluciono el impase.
WSP- Bss. Dew

@- Señor Mayta: Ayer, a las 22:00 horas se entregó el total de libros en la dirección indicada. Muchas gracias por su preferencia. Atentamente. Magalli Concha De Navarra. Administradora. www.trafasa.com

@- Srta. Magalli: - SALDO 10 PAQUETES DE DIFERENTES CANTIDADES - Tengo en mi poder la segunda entrega de 10 paquetes con diferentes cantidades de libros que hacen un total de 809 libros. Explico: 1er paquete: 84 libros - 2do paquete: 80 libros - 3ro paquete: 88 libros - 4to paquete: 79 libros - 5to paquete: 84 libros - 6to paquete: 71 libros - 7mo paquete: 82 libros - 8vo paquete: 79 libros - 9no paquete: 82 libros - 10mo paquete: 80 libros. TOTAL 10 Paquetes: 809 LIBROS + 1ra Entrega: 100 Libros. - 1ra y 2da Entrega: 909 libros (Novecientos nueve libros) - RESTA ENTREGAR: 91 LIBROS (Noventa y uno libros). - Los 10 paquetes de la segunda entrega siguen intactos sin abrir.
Por favor entregar el saldo a la misma dirección. Nuevamente no voy a estar presente porque tengo que cumplir con mi labor de Paz y Buena Voluntad llevando alegría a los niños con mi labor de Solidaridad y Apostolado Literario. Muchas gracias. JDyosz

MSN- Son 11 Paquetes entregados al guachimán Larry. No fue 10 paquetes. Además, hacen más de 1000. Las cantidades que ha puesto Magalli están anotadas, te las envía el lunes. No fueron 10 paquetes. Yo he contado 11 Paquetes y la primera entrega no son 100 sino 102
MSN- Hablé con el señor Larry Holmes (guardián), él recibió: ONCE (11) paquetes: - DIEZ paquetes de libros + UN paquete de marcadores. Total 11 paquetes: - DIEZ paquetes. En los 1o paquetes de libros, estos suman 809. - Sumamos: 809 (2da entrega) + 102 (1ra Entrega) = 911 libros. - FALTA 89 LIBROS

@- Srta. Magalli Concha: ME FALTAN 89 LIBROS. Los días pasan y pasan y hasta el momento no he recibido las cantidades anotadas por usted señorita administradora. Tampoco recibí ni firmamos el contrato. Y mucho menos entiendo porqué hicieron paquetes con diferentes cantidades. Lo normal es hacer paquetes de 100 unidades. ¿Es una forma de sorprender al novel cliente? Ahora multiplicando ochenta y nueve libros por dos soles y cincuenta centavos por cada libro hacen un Total de Doscientos Veintidós Soles y 50 Centavos. (89x2.50=222.50 Soles). Por lo tanto: Ustedes, señores de TrafaS.A. me deben hacer la devolución del dinero del importe restante.  JDyosz Mayta

WSP- Sra Nancy para que el final de esta larga culebrona baje el telón a buen término solo falta que me entreguen los 89 poemarios que están pendientes. En todo caso depositen en mi cuenta Agente BCP Soles el dinero del importe restante: S/222.50 Soles. :( 

Después de varios meses de radicar en la ciudad de Lima La Horrible, Juan de Dios regresó a su tierra. En vano envío su nueva dirección repetidas veces. El silencio del destinatario fue general, los medios y vías de contacto con la Editorial Trafa.S.A se declararon en abstención permanente. Eliminaron el contacto telefónico, bloquearon el Whatsapp y Messenger. Silencio total. Adiós al reclamo. Lo único que quedó de esta experiencia fue que para comer pescado o imprimir un libro o un poemario hay que tener mucho cuidado.

* Francisco Adriano León Carrasco - Lima, Perú, 1975 - Escritor, poeta, editor, historiador, promotor cultural.
** Fotografía portada de Jan Saudek - Praga, Checoslovaquia, 1935 - Fotógrafo y artista plástico.

Nicolás Daniel León Cadenillas.
Lima, agosto, 2017.