BERLÍN, TREINTAITANTOS AÑOS
DESPUÉS & EL PIJAMA. NDLeón
De: Nicolas Daniel León Cadenillas
Enviado: lunes, 08 de junio de 2009 15:31:55
Para: ¡Amados míos!
Con el cariño de siempre: "Paz a los hombres de buena
voluntad".
En Mayo aprovechando los feriados y gracias al Día de la
Ascensión de Jesucristo; Gran Fiesta del Espíritu Santo, Pentecostés y al
Corpus Christi o Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo; visité Berlín, la
ciudad capital de la República Federal de Alemania. Fue un viaje en tren de 700
Km desde Karlsruhe.
En Berlín haciendo mi recorrido como peregrino por los
santos lugares culturales; museos, teatros, bibliotecas, pinacotecas,
karatecas, operas, parques y monumentos; visité mi antiguo centro de estudios
(el recordado "Teatro de la Amistad" - Theater der Freundschaft in
Ost-Berlin), hoy "Theater an der Parkaue" (www.parkaue.de); llevé un
clavel al busto de Bertolt Brecht y recorriendo mis pasos por el Berliner
Ensemble me regocijé de satisfacción. (www.berliner-ensemble.de)
 |
| Mi antiguo centro de estudios, el otrora Teatro de la Amistad. |
Ahora, después de muchos años, Berlín sin el Muro, sin
represión, sin barreras, ni intolerancias, da gusto caminar por sus calles,
parques y jardines. Al Muro de la Discordia lo vemos creciendo en el oriente,
en el norte de México, en muchos y otros lugares.
No me olvido del pasado, de la historia, ni de mi pasado
pero con los días pesados de mi pasado no puedo andar por lo tanto le dejo mi
carga a Diosito,
“Olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome
a lo que está delante, prosigo a la meta, al premio del supremo llamamiento de
Dios en Cristo Jesús” (Filipenses 3:13-14). ¡Aleluya! ¡Salud con un buen vino
tinto, una copa de pisco y tabaco! Amén.
También visité a mi querido amigo Fernando Marquina, su
Atelier de Cerámica Artística en la Kantstraße fue mi centro de operaciones en
todas las estadías que caminé por Berlín en tiempos pretéritos perfectos
simples o simplemente en el pasado indefinido.
En ésta oportunidad me hospedé en la casa-taller del
artista Edmundo Torres Tresierra, natural de Puno, condiscípulo de la Escuela
Nacional de Arte Dramático de Lima, en algunas oportunidades trabajamos juntos.
Edmundo Torres lleva como veintitantos años por Berlín, es un reconocido y
aplaudido actor, danzante y artista plástico en Berlín, Alemania, Europa,
América y Perú. Con Edmundo conversamos, tuvimos unas bonitas charlas de café
donde nos explicó su filosofía, su arte, y entre charla y charla veíamos como
trabajaba y como avanzaba sus obras para ser presentadas en el Carnaval de las
Culturas en Berlín. Nos llevó al Rauch-Haus, conocidísimo y famoso local
berlinés donde presenciamos obras con marcada esencia de Cultura Alternativa
que me hizo reflexionar y pensar nuevamente sobre la cuadratura del círculo.
(Algo de historia: El hospital Bethanien en Berlín, tras ser ocupado por un grupo
de activista en contra de su demolición, pasó a llamarse Georg-von-Rauch-Haus,
como homenaje al joven que murió por un sueño que muchos soñaban en 1971,
actualmente el lugar es un centro cultural juvenil). (www.edmundotorres.com).
 |
| Iglesia Memorial Kaiser Wilhelm |
Gracias a Edmundo conocimos La Cueva, Centro Latino de Arte
y Cultura, conocimos a sus anfitriones y propietarios, los artistas María
Magdalena y Luis Meneses, recorrimos por el local, vimos sus programas,
afiches, conversamos con ellos y esperamos seguir conversando, esperamos volver
a visitar La Cueva, centro de artistas 100% buenazos. (www.lacueva-berlin.de)
Una anécdota. En un bar-teatro entablé amistad con residentes sudamericanos. Entre vino y vino y un asadito, una pareja me preguntó sobre Cusco y Puno, él joven tenía un exagerado dejo argentino.
-No. Soy berlinés, estudié español en Buenos Aires. En un convenio universitario.
-La puta, ja, ja, ja, ¿Vos sabés que el peor español que se habla en América Latina es el de Argentina?
-Andá, no exagerés, los chilenos hablan requetemal, peor, no entendés nada …
-Argentina tiene convenios con Europa. ¿Perú? No sé…
Con muchos recuerdos encima visité el distrito centrico de Mitte de Berlín; llegué al hotel dondé me hospedé varios meses cuando estudié en Berlín Este, el "Stadt Berlín", hoy lleva otro nombre; di una vuelta por Alexanderplatz, por la icónica Torre/Antela de TV; el Reloj Mundial; caminé por la avenida Unter der Linden, contemplé la famosa Puerta de Branderburgo. Unos metros más de caminata llegué al Monumento del Holocausto que recuerda el trágico episodio de la historia y las atrocidades del nazismo. Un monumento que pretende evitar que vuelva a ocurrir.
Para cerrar con broche de oro, nuestra última visita fue al
local de MANEGEJugendclub, donde nos atendieron sus fundadores y directores,
Wolfgang Janzer y Martha Galvis de Janzer, con sencillez nos explicaron sus
trabajos, sus metas y también nos orientaron para definir nuestras inquietudes.
(www.fusionstreet.com)
Me despido con un poema de Antonio Machado:
Caminante, son tus huellas el camino y nada más; Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace el camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante no hay camino sino estelas en la mar.
Les envío unas fotos para el recuerdo. Saludos, abrazos y
besos. Niky.
NICOLÁS DANIEL LEÓN CADENILLAS
Berlín, 2009.
EL PIJAMA.
Dedicado a mi suegros, Nina y Hans Pauleit.
Después de treintaitantos años volví a Berlín para visitar
la ciudad y turistear por sus centros históricos, por sus grandes avenidas y
pasear por los barrios que en un tiempo pasado fueron Berlín Este (Mitte,
Alexanderplatz, Friedrichshain, Unter den Linden en español: Bajo los Tilos)
caminé por el Teatro de la Amistad, en la actualidad tiene otro nombre, donde
estudié un Curso de Dirección Teatral.
Saliendo de la Estación del Metro de Alexanderplatz, vi al
fondo La Torre de la Televisión y me acerqué al Reloj Mundial, el punto de
encuentro con los amigos latinos. Recordando las caminatas por la gran Plaza
ubiqué el edificio de lo que fue el Hotel Stadt Berlin donde nos hospedamos
durante todo el tiempo que duró el curso.
 |
| Nicolás León, de fondo el Reloj Mundial y el Hotel Stadt Berlin. |
Caminando por la Kantstraße con dirección a la Kurfürstendamm,
conocida como Ku'damm, me acordé de
una anécdota en el Stadt Berlin, de esas cosas que siempre nos pasa a los
teatreros de teatro barato que paramos guardando todo por si las moscas,
pensando que en algún día las vamos a necesitar. Me acordé de mi pijama,
compañero de viaje de muchos años, me sonreí maliciosamente y comencé a
recordar desde el principio toda la odisea.
Mi pijama de la buena suerte viajó conmigo como siempre lo
había hecho desde muchos años atrás. ¿Cómo lo iba a dejar en Lima? Si me había
acompañado en las buenas y en las malas, además que me traía suerte en los
estrenos teatrales, era mi cábala, me ayudaba en la creación de un personaje, a
aprenderme la letra del libreto. El pijama ya estaba viejito, desteñido y
curtido, con huequitos en el frente y en retaguardia, necesitaba un retiro
honroso y digno, pero como los viajes no paraban no había tiempo de buscar
reemplazo. Con un pijama nuevo, las cosas serían diferentes, mientras que nos
adaptábamos el uno con el otro, íbamos a perder tiempo en limar las molestias y
asperezas y acostumbrarnos uno de las manías del otro.
Cuando llegó el momento de despedirme de Kantstraße de
Berlin-Oeste e ingresar a Berlin-Este, llevaba conmigo mi maleta último modelo
de los años sesenta y una mochila de segunda comprada en Tacora. Después de
enseñar mi pasaporte varias veces con el sello de la Visa de Estudiante,
recibiendo el Visto Bueno pasé el Control, me esperaba un auto que sin mayor trámite
se dirigió al Hotel Stadt Berlin y dejándome en la puerta se retiró
apresuradamente. Entré al Hotel mirando a todos lados hasta llegar a Recepción,
esperé como cinco minutos para que me atendiera la señorita y en inglés me
pidió que llenara todos mis datos mientras se disculpaba porque me iban a dar
otro cuarto para salvar la situación. Tenía que esperar unos días mientras se
desocupaban los cuartos que estaban asignados para los estudiantes latinos
(mexicanos, colombianos, cubanos y un par de catalanes). En perfecto inglés
aprendido en el Británico de la avenida Arequipa, contesté:
- ¡Ok!
Llevaron mi maleta y mi mochila al cuarto y me entregaron
otra llave para cuando decida dirigirme a mi aposento. Hice tiempo tomando en
el bar un café cubano y mirando las revistas, las guías de los lugares
turísticos y la programación de los conciertos, ballets, museos y teatros. Sólo
miraba las figuritas porque de alemán no sabía nadita.
Doce de la noche, hora de dormir, me dirigí a mi cuarto
mirando el número del llavero apreté el botón del ascensor y comencé a viajar
por el interior del Hotel, no encontraba mi cuarto y no había nadie para
consultar o preguntar aunque sea por señas donde quedaba el bendito cuarto,
subía, bajaba, estaba perdido, la equivocación se había suscitado porque en
Alemania el primer piso empezaba en el segundo piso, hasta que por fin llegué
al cuarto, en la puerta había varios cartelitos de colores y otros con
dibujitos; abrí la puerta y me quedé inmovilizado, de sorpresa, el cuarto era
un cuarto de lujo, una Suite Presidencial, todo para mi solito, en la puerta
del dormitorio me estaban esperando mi maleta y mi mochila con caras de
huérfanas perdidas en un museo de arte moderno, en ese ambiente daban pena las
pobres. Mis humildes compañeras de viajes por pueblos jovenes, cerros
tugurizados, provincias del interior del país y barrios populares.
Preocupado por la hora, a las seis de la mañana me recogía
la señorita traductora que iba hacer las veces de guía turística y vigilante.
Al sacar de mis valijas mis enseres de higiene personal, mis libretas de
apuntes con lápiz y borrador, del fondo de todo el equipaje logré sacar mi ropa
de dormir, mi pijamita. Y nos fuimos a dormir rapidito. A las seis de la mañana
en punto nos tocaron la puerta, el teléfono sonó y un timbre me sacudió los
tímpanos, me esperaban en recepción, dejé mi pijama escondido debajo de la
almohada bien camuflado para que no se den cuenta de él y pase desapercibido.
Cuando regresé como a las once de la noche, vi en la
cabecera de mi cama doble plaza extra grande, bien dobladito, bien arregladito
como esperándome, a mi pijama. Estaba lindo, al toque nos fuimos a dormir.
Todas las mañanas lo dejaba en diferentes lugares de la
habitación, en la ducha, en la tina, en el comedor, en la sala de estar, en
cualquier sitio; y en la noche cuando llegaba estaba en el mismo sitio y
esmeradamente acomodado sobre el edredón de plumas de ganso, con sus huequitos
que me recibían alegremente. Conforme avanzaba el tiempo, en la segunda semana
lo guardaba en uno de los cajones del ropero, en un cajoncito de la biblioteca,
debajo de los cojines de los muebles, igual, aparecía dobladito en su sitio.
Toda la semana como arte de magia, aparecía en su sitio designado por la joven
de limpieza.
Dos semanas tratando de esconder, de ocultar mi pijama y
siempre aparecía en el mismo sitio, con el mismo fondo y forma. Nunca conocí a
la señorita encargada de la limpieza, creo que fue lo mejor, me hubiera dado
vergüenza no poder explicar el por qué de la compañía de mi adjunto noctámbulo.
Después de quince días de estar en los ajetreos de estudio
y turismo, me dejaron una nota en el escritorio de mi recámara. Tenía que
desocupar el departamento y trasladarme a mi cuarto, me dio pena la despedida,
en compensación me dijeron que podían lavar mi ropa sin costo alguno. Acepté y
sin pensar dejé mis “bluyines”, camisas, polos, una casaca “bluyin” y a mi reliquia, mi pijama.
 |
| Nicolás León en la Plaza Berliner Ensemble. |
En el nuevo cuarto compartía la habitación con otro alumno
latinoamericano. Al día siguiente, al regresar tarde del Berliner Ensemble, veo
un pijama nuevecito, de marca, de color rojo oscuro con ribetes dorados y
adornitos de ositos berlineses; pregunté a mi socio de cuarto si era suyo, dijo
no moviendo la cabeza. Al siguiente día, en la mañanita fui a informar a
Informaciones, diciendo que había una equivocación por parte de lavandería, que
me habían dejado un pijama que no es el mío, que el mío es casi del mismo
color, parecido, un color granate pero más claro, tirando para rosado. Me
enviaron a Recepción y la señorita con cara de culpable, se disculpó, disculpó
al Hotel, al departamento de lavandería, me pidió disculpas con tono
acongojado:
- Herr León! Endschuldigung! Tut
mir leid! (Luego prosiguió en inglés) Disculpe
nuestro error, su pijama fue lavado con una temperatura superior y se ha
malogrado, por favor acepte nuestro presente.
Acepté con dos palabras que ya había aprendido en el Curso
de teatro.
- Kein Problem!
Con un diccionario Español-Inglés, busqué la palabra que no
había entendido y al leer el significado entendí todo. Decía:
- Desintegrado por agua caliente.
Toda la vida había lavado mi pijama con agüita fría. 60°
grados de calor en el agua había hecho efecto mortal.
Al principio me pareció un crimen de lesa humanidad, mi
pijamita desintegrado, bueno, pensé aceptando el pésame. Él había cumplido con
honores patrióticos, sin duda ni murmuraciones su trabajo; compañero de mil
batallas y tertulias, colega de inspiración e insomnios, de juergas y de malas
noches, y de muy buenas noches también. En invierno me acompañaba en mi cuarto
pero en los días templados, con sol de verano, salíamos a la playa y jironeábamos
en balnearios populares. ¡Descansa en Paz! ¡Adjunto Primero!
Estrenar un nuevo pijama fue un gran suceso apoteósico
histórico trascendental que me ocurrió en Ost-Berlin, para envidia de propios y
extraños, también para los colegas. Me daba ganas de salir con pijama a la
calle, a pasear por la Plaza, las prendas estaban tan nuevitas que relucían a
varios kilómetros de distancia, parecía almidonado pero no, era la buena
calidad de la tela, la camisa tenía solapas y dos bolsillos, el pantalón tenía
dos bolsillos delanteros y uno atrás, con una linea impecable, parecía un terno
para las Fiestas Patrias peruanas.
Faltó una buena foto para el álbum de los recuerdos, suerte
que la historia la sabemos algunos cuantos y yo me la sé de memoria, de
paporreta mejor dicho.
Con el correr del tiempo la suerte se impregnó en el nuevo
pijama, me acompañó un año completito por las Europas, pero en esta oportunidad
no fui sentimentalista, no quería tener remordimientos, no quería que
envejeciera conmigo, llegando a Lima, en mi casita después de una buena lavada
con agua fría como acostumbramos en mi barrio, regalé el pijama, esperando que
pasara a mejor dueño y a mejor vida.
NICOLÁS DANIEL LEÓN CADENILLAS
Berlín,
2009.
