Welcome To The Modern World by Nicolás Daniel León Cadenillas
For my friends Martin Alvarez Guzmán y
Jorge Luis Tizón Alvarez.
At this
moment I'm responding to the greetings of an old desk mate, classmate, and
schoolmate. It has been more than forty years and we haven't known
anything of each other's lives but thanks to the miracle that is social media
and the internet we've been able to find one another. We've stayed in touch
along with the rest of our classmates. That's the nice part of social software,
although we have to recognize it's dark and negative sides. I try to make the
most of it, the good and sane and multicultural side of the computerized era.
I remember
the day I took an envelope containing a three page double spaced article to a
newspaper's headquarters so it could be published. The very moment I got there,
the security guard called out to me.
-Sir, you
have to send it by Email.
-What?
-An email,
sir! It's been forever since the receptionist has received a hard copy. Any type of news collaboration has to be sent
through the computer, internet, by email.
I asked myself a bunch of questions - now what? To
go in hand with the comedic situation, while on my way home, disappointed and
unmotivated, at a yellow light, a bus rolled up beside me and from within came
a voice saying:
-Hey, Sir! I've been looking for you for a long ass
time now! Quick, I need your information!
-My phone number? I have my mom's house number.
-Your email! Your Facebook page!
- Uhhh...it would be... better if you gave me
your... card...
-Just look me up on Facebook. Send me a message to
my inbox with your information, scan a recent photo and send it as soon as
possible! It's for an audition so don't waste any time. You've gotta be quick!
-Facebook? Inbox? Scan? What the hell does this all
mean?- I asked myself looking up at Lima's grey sky. I was definitely living in
the fast track generation. At the blink of an eye, the technological invasion
rattled my brain. Cyber technology had all of a sudden arrived to the
neighborhood and I was still in the stone ages.
Cellphones, internets, googles. We old folks were
beyond lost, unconnected. Communication had taken the form of electronic mail,
messages, contacts, pictures, groups, etc. They spoke of broadband and networks
and of postmodern multiculturalism. For us older guys, born midway through the
past century it was like listening to gibberish. Everything became more
complicated.
Guadalupana offered a beginners internet course for
the elderly. Out of all the grandpas from the neighborhood, only one became
seriously interested, me.
-Modernize yourself, man! You might be
chronologically old but be young again with your knowledge. At Juan Diego's
computer center they're giving courses for learning how to use the internet and
Microsoft Word. It's perfect for beginners.
 |
Juan Diego Computer Center - Internet Courses.
Photo: Rodrigo León Palma. |
Just thinking about the cyber course made me choke
on my spit, I had no idea what any of it meant. I thought about it various
times, the pros and cons. Feeling sick with nightmares, Juan Diego's name kept
popping up in my head. -civilize yourself at once! Organize your life! Get your
crap together with a computer!- I heard a voice in the depths of my dreams that
pressured me.- You can do this!- The next day I had made my choice. I signed up
for the classes. I fidgeted with the keyboard, with the tiny letters in
English, the buttons with pictures. By the third class I had an e-mail address.
- "Welcome to the world of emails, the best
messages from his class, filled with the latest news, national and
international, finances, sports, music, movies, and so much more. You'll get
more out of the internet and out of life".
That day I arrived to the neighborhood with a smile
on my face, not even the guys from the block could bring me down, they kept
telling me I was wasting my time.
In order to not lose my new skills, I started
practicing at the internet cafe instead of meeting up with the old folks.
Practice makes perfect. At home, I asked for help from my grandkids but they
had no technique. I couldn't understand a word of what they were saying. Two
weeks later, the course had ended, we looked like children graduating
kindergarten. I felt transformed, I was now internet savvy.
-Welcome to the modern world!- The young teacher
congratulated me. I thought about saying a few words like - I miss human
contact, a hug, a strong handshake, a genuine laugh, gossip. There's nothing
like sharing a smirk and a slick comment...- I just smiled. I bit my tongue so
i wouldn't say anything dumb and I just thanked him. - Thank you very much,
teacher-.
-Sir, if you ever need help or have any questions,
don't hesitate to ask. I'll send you a link with instructions.
-Who do I write to?
-Make it out to jorgeluis "underline"
tizonalvarez "at" balconcillo "dot" com.
-What's yours, Martin Alvarez Guzman? Also known as
Heidelberger Druckmaschinen AG.
- He's my uncle.
-Your grandfather, Mr. Alvarez, was a close friend
of my fathers. Say hi to your uncle Martin, he's a buddy of mine and tell your
grandmother that the León Cadenillas family sends their best. The family of
paper and cardboard.
- I know, the family León from the Dasso Park.
Rodrigo and Alejandra León Palma are my friends...
-Those are my kids! Damn, we're from the same
neighborhood. Send my love and care to the family.
It goes without saying that the young man belonged
to one of the most respectable families from the neighborhood. After ending the
last class with flying colors, I never again saw the computer teacher. Our
communication was through the internet. Facebook lets you communicate and share
with the people you're closest to and its free!
With my small saving I was able to rally up enough
to buy myself a cellphone.
-Miss, what type of phone do you recommend?
-Let me see... this one is good. It has Bluetooth,
woofle, brufle, trifle, broadband, touch screen keyboard, a camera, flash,
video camera, AM/FM radio, digital TV...it can also send and receive emails,
you can also send and receive email, directional torpedo, microwaves and free
wireless internet...you don't seem too convinced. We have another model for a
mobile phone, the latest smartphone
-Thank you...I'll come back another day
I had no other option than to bother my teacher.
-Teacher, what type of phone do you recommend?
-Depends. What do you need it for?
-Talking
On the way I had learned a couple new words,
Laptop, IPad, Tablet, MP3, Notebook, Smartphones, Blackberry, Software, etc.
With loads of excitement I said to myself:
"Welcome to the 21st Century!!!!
Thanks to Juan Diego's computer center, I now know
of Internet, Facebook and social media.
The parish
priest Reverend Father learns of sins and sinners of the parish community
through pictures and videos where he sees his black sheep and disappointments.
He analyzes the comments made by the good and the not so much, he finds out
about his abstract followers.
Amen.
NICOLÁS DANIEL LEÓN CADENILLAS
Karlsruhe, 2013.
Allison Fabian
Translation
